Tartışma:Türkçe atasözleri/A: Revizyonlar arasındaki fark
İçerik silindi İçerik eklendi
Değişiklik özeti yok |
|||
15. satır:
------------
Gösterilen hassasiyete bizler de sahibiz.
Atasözünü aktarırken, orijnalliğini korumanın gerekli olduğunu düşündük. "Argo" tanımına bile bana göre girmiyor atasözünde kullanılan ifade. Kabul edilebilir bir aktarım olduğunu düşünüyorum ortak kullanımdaki Türkçeye. Aynı zamanda; ''"eşek - daşşak"'' uyarlamasını birlikte vermenin de gerekli olduğunu düşündük.
Yine de görüşünüzü paylaştığınız için teşekkür ederim.
| |||