Tartışma:Türkçe atasözleri/A: Revizyonlar arasındaki fark

İçerik silindi İçerik eklendi
Değişiklik özeti yok
18. satır:
Atasözünü aktarırken, orijnalliğini korumanın gerekli olduğunu düşündük. "Argo" tanımına bile bana göre girmiyor atasözünde kullanılan ifade. Kabul edilebilir bir aktarım olduğunu düşünüyorum ortak kullanımdaki Türkçeye. Aynı zamanda; ''"eşek - daşşak"'' uyarlamasını birlikte vermenin de gerekli olduğunu düşündük.
Yine de görüşünüzü paylaştığınız için teşekkür ederim.
 
Sözgelimi; "Ömer Asım Aksoy'un aktardığı bazı atasözlerinde" örneğin ''"Damdaki iti avluya sıçırtma."'' örneğinde olduğu gibi yarı argo denilebilecek örnekler zaten mevcuttur. Ancak kendi şahsım adına, yazılı metinlerde bu kadarlık yarı argoyu orijinal kullanımı ise anlayışla karşılamak gerektiğini düşünüyorum. 6.11.2013
"Türkçe atasözleri/A" sayfasına geri dön.