Faust: Revizyonlar arasındaki fark
[kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
Babatolian (mesaj | katkılar) kDeğişiklik özeti yok |
Babatolian (mesaj | katkılar) dz |
||
4. satır:
==Faust sözleri==
*
*
*
*
*
== Mephisto sözleri ==
* Zaman zaman [[Tanrı|Kadim]]’in sözlerini dinlemek hoşuma gider,<br>Hem en terbiyeli tavrımı da takınırım:<br>Gerçekten de pek asil bir Efendi O!<br>Nasıl da [[insan]]i dedikodular yapar [[Şeytan]]la!
** Mefisto'nun [[Tanrı]] ile konuşmasından sonra kendi kendine söyledikleri.
* Ben daima inkar eden Ruhum!
== Faust ==
Satır 25 ⟶ 31:
**'''Şimdi gözleri kamaştırmakta olan şey; onun ruhunu harcıyor: <br
/>[[Gerçek]]tir gelecek nesillerce miras alınacak olan.'''
***
* ''Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht,<br
Satır 31 ⟶ 37:
** '''Yaşlanmak değildir bizi çocuklaştıran, söyledikleri gibi değil.<br
/>Yaşlılık geldiğinde o bizi gerçek çocuklar olarak bulur.'''
***
* ''Es irrt der Mensch, so lang er strebt.''
** '''[[İnsan]] çabaladıkça hata yapar.'''
***
*'''Zaman zaman [[Tanrı|Kadim]]’in sözlerini dinlemek hoşuma gider,<br>Hem en terbiyeli tavrımı da takınırım:<br>Gerçekten de pek asil bir Efendi O!<br>Nasıl da [[insan]]i dedikodular yapar [[Şeytan]]la!'''
** Mefisto'nun [[Tanrı]] ile konuşmasından sonra kendi kendine söyledikleri.<ref name=Faust>Faust, Johann Wolfgang von Goethe, Alter Yayınevi, s. 23</ref>
* ''Da stehe ich nun, ich armer Thor!<br
Satır 44 ⟶ 50:
** '''İşte buradayım, zavallı sersem! Sahip olduğum bütün irfanımla<br
/>Ayaktayım! Önce olduğumdan daha [[bilgi|bilge]] değil.'''
***
* ''Bin ich ein Gott? Mir wird so licht!''
** '''Ben bir [[Tanrı]] mıyım? Açık bir biçimde görebiliyorum!'''
*** ''Faust,
[[Dosya:Education of the Virgin (c. 1732) by Giovanni Battista Tiepolo.jpg|thumb|right|150px|[[Gerçek]]ten bir şey öğrenen pek az kişi,<br>[[Akıl]]sızca dürüsttür, [[kalp]]leri ret etmiştir saklamayı,<br>~ Faust]]
Satır 55 ⟶ 61:
* ''Die Botschaft hör ich wohl, allein, mir fehlt der Glaube''
** '''İyice duyduğum mesaj şu ki, inancım tek başına pek zayıf!'''
***
* ''Ich bin der Geist der stets verneint.''
** '''Ben daima inkar eden Ruhum!'''
***
* ''Blut ist ein ganz besondrer Saft.''
** '''Kan, en az bulunan kaliteli bir sıvı.'''
***
* ''Grau, theurer Freund, ist alle Theorie,<br
Satır 69 ⟶ 75:
** '''Sevgili dostum, bütün teori gridir,<br
/>Ve yeşil [[yaşam]]ın altın ağacıdır.'''
***
<!-- Not found in e.g. http://www.gutenberg.org/files/14591/14591-8.txt
* '''Sadece kendine [[güven]], ardından nasıl yaşayacağını öğreneceksin.'''
**
-->
* ''Meine Ruh' ist hin,<br
Satır 79 ⟶ 85:
** '''Huzurum kaçtı,<br
/>Yüreğim ağırlaştı.'''
***
* ''Schön war ich auch, und das war mein Verderben.''
**'''Dürüsttüm ben de… Ve bu benim harabiyetim oldu.'''
***
=== [[w:Faust (Goethe)|Faust, Bölüm II]] (1832) ===
Satır 104 ⟶ 110:
**'''O ilahi kadın bizi yanına çağırıyor.'''<ref name=Faust/>
**Değişik çevirisi:'''Sonsuz bir dişilik bizi kendine çekiyor.'''
** Perde V,
==Kaynakça==
|