Baba (film): Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
182. satır:
:'''Kay''': Onlar adam öldürtmezler.
:'''Michael''': Saf olan hangimiz, Kay? Babamın iş yapma şekli geride kaldı. O bile bunun farkında. Beş yıl içerisinde, Corleone ailesi tamamen meşru bir aile olacak.Güven bana. İşim hakkında bu kadarını söyleyebilirim.
<hr width="50%"/>
:'''Michael''': Kredim seni satın alacak kadar güçlü mü?
:'''Moe Greene''': Beni satın almak mı?
:''[Fredo sinirli bir şekilde güler.]''
:'''Michael''': Kumarhaneyi, oteli. Corleone ailesi seni satın almak istiyor.
:'''Moe Greene''': Corleone ailesi beni satın mı alacak? Hayır, ben sizleri satın alırım.
:'''Michael''': Kumarhanen para kaybediyor. Biz daha iyisini yapabiliriz.
:'''Moe Greene''': Para arakladığımı mı sanıyorsun?
:'''Michael''': Şanssızsın.
:'''Moe Greene''': Siz Gineler beni güldürüyorsunuz. Kötü zamanınızda Freddy'yi aldım ve şimdi beni atmaya çalışıyorsunuz!
:'''Michael''': Sebebi, kumarhanene para desteğinde bulunmamızdandı.Molinari ailesi de onun güvenliğini garantilemişti. Artık iş konuşalım.
:'''Moe Greene''': Olur, konuşalım. Artık işiniz bitti. Artık gücünüz kalmadı. Baba hasta. Diğerleri sizi New York'un dışına sürüyor.Otelime gelip, devralabileceğinizi mi sanıyorsunuz? Barzini ile görüştüm. Onunla anlaşırım. Oteli elden çıkartmam da gerekmez!
:'''Michael''': Onun için mi ağabeyimi milletin önünde tokatladın?
:'''Fredo''': Basit bir olaydı, Mike.Moe bir şey kastetmedi. Ara sıra kendini kaybetse de iyi arkadaşız.
:'''Moe Greene''': Burada bir iş yürütmeye çalışıyorum.Gerekirse can da yakarım.Tartışmıştık ve onu biraz düzelttim.
:'''Michael''': Ağabeyimi mi düzelttin?
:'''Moe Greene''': Garson kızları beceriyordu! Müşterilere servis yapılamıyordu.Neyin var senin?
:'''Michael''': Yarın New York'a hareket ediyorum.Fiyatı kararlaştır.
:'''Moe Greene''': Orospu çocuğu! Kim olduğumu biliyor musun ? Ben Moe Greene'im! Sen küçücük çocukken, ben yol almaya başlamıştım.
:'''Fredo''': Bekle bir dakika, Moe. Bir fikrim var.Tom, sen consigliere'sin.Babamla konuşsan...
:'''Tom Hagen''': Dur bir dakika. Babam yarı emekli ve Mike aile işlerinden sorumlu. Söyleyeceklerini, Michael'a söyle.
:''[Moe Greene ayrılır.]''
:'''Fredo''': Mike, Las Vegas'a gelip, Moe Greene gibi bir adamla böyle konuşamazsın!
:'''Michael''': ''[Sakin bir şekilde]'' Fredo, ağabeyimsin ve seni seviyorum. Ama bir daha asla aileye karşı başkasının tarafını tutma.Asla.
<hr width="50%"/>
:'''Don Corleone''': Önce Barzini sana karşı harekete geçecektir. Tamamen güvendiğin biriyle bir toplantı ayarlayacaktır.Güvenliğini garanti edecektir ve o toplantıda seni öldürecekler. ''[Duraksar.]'' Canım daha fazla şarap içmek istiyor.Her neyse, zaten içiyorum.
:'''Michael''': Sana yarar, baba.
:'''Don Corleone''': ''[Duraksar.]'' Bilmiyorum. Karın ve çocuklarınla mutlu musun?
:'''Michael''': Çok mutluyum.
:'''Don Corleone''': Çok iyi. Umarım, ikide bir Barzini meselesini açmam canını sıkmıyordur.
:'''Michael''': Hayır, kesinlikle.
:'''Don Corleone''': Eski bir alışkanlık. Hayatım boyunca dikkatsiz olmamaya çalıştım. Kadınlar, çocuklar dikkatsiz olabilir ama erkekler asla.Oğlun nasıl?
:'''Michael''': İyi.
:'''Don Corleone''': Her geçen gün sana daha çok benziyor.
:'''Michael''': ''[Gülümser.]'' Benden daha akıllı. Daha üç yaşında ama çizgi roman okuyabiliyor.
:'''Don Corleone''': Demek, çizgi roman okuyor. Bir telefoncu ayarla da, yapılan bütün konuşmaları dinleyelim.
:'''Michael''': ''[Sözünü keserek.]'' Hallettim. O iş halloldu bile, baba.
:'''Don Corleone''': Doğru. Unutmuşum.
:'''Michael''': Neyin var? Nedir seni rahatsız eden şey? Ben hallederim. Halledebileceğimi söylemiştim. Hallederim.
:'''Don Corleone''': ''[Ayağa kalkar.]'' Bunların önce Santino'nun başından geçeceğini düşünürdüm. Ve Fredo'nun..., [Michael yanına oturur.] Ama bunu asla senin için istememiştim. Hayatım boyunca çalıştım. Aileme baktığım için özür dileyecek değilim.Budala olmayı reddettim. Meşhurların tuttuğu bir ipin üzerinde cambazlık yapmayı da.Ben özür dilemem. Bu benim hayatım. Ama düşünürdüm...zamanı gelince, ipi tutanın sen olacağını düşünürdüm.Senatör Corleone. Başkan Corleone.Bunun gibi şeyler.
:'''Michael''': Bir başka pezzonovante.
:'''Don Corleone''':Belki... Yeterince zaman olmadı, Michael.Yeterince zaman yoktu.
:'''Michael''': Oraya da ulaşacağız, baba.Oraya da ulaşacağız.
:'''Don Corleone''':''[Michael'ı öper.]'' Bu Barzini toplantısı teklifini sana kim getirirse...hain odur. Bunu asla unutma.
<hr width="50%"/>
:'''Michael''': ''[Sonny'mim ölümü hakkında Carlo ile konuşurken]'' Bugün tüm aile işlerini bitireceğim. Onun için bana suçsuzum deme Carlo.Yaptığını kabul et. ''[Carlo ağlamaya başlar.]'' Ona bir içki ver. Haydi. Korkma, Carlo.Kız kardeşimi dul bırakacağımı mı sanıyorsun?Oğlunun vaftiz babasıyım, Carlo.Haydi, iç, iç. Hayır, seni aile işlerinden uzaklaştırıyorum. Cezan bu. Artık işin bitik. Vegas'a giden bir uçağa bineceksin. ''[Michael, Carlo'ya biletleri uzatır.]'' Orada kalmanı istiyorum. Anladın mı? ''[Carlo başıyla onaylar.]'' Ama bana suçsuz olduğunu söyleme. Beni aptal yerine koymuş oluyorsun.Bu da beni çok kızdırıyor.Sana hangisi yanaştı? Tattaglia mı, yoksa Barzini mi?
:'''Carlo''': Barzini.
:'''Michael''': Good. ''[Sandalyesinden kalkarak]'' Seni havaalanına götürecek araba dışarıda. Karını arayıp, hangi uçağa bindiğini söylerim.
:''[Carlo ayağa kalkar.]''
:'''Carlo''': Mike...Lütfen
:'''Michael''': Yıkıl karşımdan.
<hr width="50%"/>
:''[Connie, Carlo'nun ölümünde Michael'ı suçlarken]''
:'''Michael''': İsterik olmuş. ''[sigarasını yakarak]'' İsterik olmuş.
:'''Kay''': Michael, bu doğru mu?
:'''Michael''': ''[Duraksar.]'' Bana işim hakkında soru sorma.
:'''Kay''': Michael...
:'''Michael''': Bana işim hakkında soru sorma. Yeter!
:'''Kay''': Hayır!
:'''Michael''': ''YETER!!!'' ''[Sakinleşir.]'' Pekala. Sadece bu seferlik.Sadece bu sefer işlerimi soruşturmana izin vereceğim.
:'''Kay''': Doğru mu?
:'''Michael''': Hayır.
:''[Kay gülümser ve kollarına doğru yürür.]''
:'''Kay''': Sanırım, birer içkiye ihtiyacımız var.
:''[Kay mutfağa doğru giderek bir şeyler hazırlamaya başlar bu sırada Peter Clemenza, Rocco Lampone, ve Al Neri Michael'ın ofisine girer.]''
:''[Clemeza, Michael'ın elini sıkar, kucaklar ve ardından elini öper]''
:'''Clemenza''': Don Corleone.
:''[Lampone, Michael'ın elini öper ve Neri kapıyı Kay'ın yüzüne kapatır.]''
== Ayrıca bakınız ==
| |||