Bâki: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
Değişiklik özeti yok |
k çıkartıldı:{{gününsözü|7 Nisan 2011}} AWB ile |
||
4. satır:
* ''Âvâzeyi bu âleme Dâvûd gibi sal,''
:''Bâki kalan bu kubbede bir hoş sadâ imiş...''
:(Âlemde sesin Davut gibi çınlasın!.. Gökkubbede baki kalan sadece hoş bir sedadır; kalıcı olan sadece odur.)
*''Hûb olan elbette kendin gösterür''
23. satır:
* ''Tutdı cihânı pertev-i hüsnün güneş gibi''
:''Doldı sadâ-yı aşkun ile kâh-ı kün fekân''
:(Güzelliğinin ışığı güneş gibi dünyayı tuttu. Kün fekân sarayı (dünya), aşkının yankısı ile doldu.)
35. satır:
* ''Bir secde ile kıldı ruh-i âftâbı zer,''
:''Hak-i cenâb-ı dost aceb kîmyâ imiş... ''
:(Sevgilinin civar toprağının (avlusunun) öyle bir kimyası var ki Güneş oraya bir secde etmekle yanağı hemen kıpkızıl bir altına dönüşüverdi!)
* ''Görmez cihânı gözlerimiz yârı görmese,''
43. satır:
* ''Zülfün esîri bâkî-i bîçâre dostum,''
:''Bir mübtelâ-yı bend-i kemend-i belâ imiş...''
:(Zülfüne bağlanıp esir olan şu çaresiz Bâki, bu haliyle meğer bir bela kemendinin; yani, zülfünün bağına tutulup kalmış...)
{{Vikipedi|Bâki (şair)}}
| |||