Polonya atasözleri: Revizyonlar arasındaki fark

|    [[#A|A]]  [[#B|B]]  [[#C|C]]  [[#Ç|Ç]]  [[#D|D]]  [[#E|E]]  [[#F|F]]  [[#G|G]]  [[#H|H]]  [[#I|I]]  [[#İ|İ]]  [[#J|J]]  [[#K|K]]  [[#L|L]]  [[#M|M]]  [[#N|N]]  [[#O|O]]  [[#Ö|Ö]]  [[#P|P]]  [[#R|R]]  [[#S|S]]  [[#Ś|Ś]]  [[#T|T]]  [[#U|U]]  [[#W|W]]  [[#V|V]]  [[#Y|Y]]  [[#Z|Z]]    

|}

 

== B ==

• Biednemu zawsze wiatr w oczy, a bogatemu to i diabeł dzieci kołysze

:Zengin bir adam, çocuklarını uyuşturacak bir şeytana bile sahiptir.

 

== C ==

• Czekaj, tatka, latka

:Bekle baba, yıllarca..

 

== D ==

• Duch chętny, lecz ciało mdłe

:Ruh istiyor ama beden zayıf.

 

== G ==

• Gadał dziad do obrazu, a obraz [do niego] ani razu

:Dilenci resme konuştu, ama resim hiçbir cevap vermedi. (duvara konuşmak)

 

== J ==

• Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie

:Yakup Allah a nasıl ikram ettiyse, Allah da Yakup a öyle ikram edecektir.

 

== K ==

• Kiedy wszedłeś między wrony, musisz krakać jak i one

:Kargaların arasındayken kargalar gibi öt.

 

== L ==

• Lepiej późno niż wcale

:Geç olması, hiç olmamasından iyidir.

 

== M ==

• Między młotem a kowadłem

:Çekiç ile örs arasında.

 

== O ==

• O umarłych mówi się dobrze albo wcale

:Ölü hakkında ya iyi konuşun ya da hiç konuşmayın.

 

== P ==

• Panu Bogu świeczkę, a diabłu ogarek

:Tanrı için bir mum yak ve şeytan için de mumdan kalan izmarit. (pay)

 

== R ==

• Ręka rękę myje (Rączka rączkę myje)

:Bir el diğerini yıkar.

 

== S ==

• Szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie

:Bir beyefendi kendi çiftliğinde, bir efendiye eşittir.

 

== Ś ==

• Śpiesz się powoli

:Yavaşça acele et.

 

== T ==

• Tylko trzewik wie, że pończocha dziurawa

:Sadece ayakkabı bilir, çorap delik. (sırlarımızı bize yakın olanlar bilir)

 

== U ==

• Ucz się ucz, bo nauka to [do] potęgi klucz

:Öğrenmeye devam edin, çünkü bilgi gücün anahtarıdır.

 

== W ==

• Wolnoć, Tomku, w swoim domku

:Özgürsün Tom, kendi evindesin.

 

== Z ==

• Zobaczysz (coś) jak świnia niebo

:Bir domuzun gökyüzünü gördüğü gibi kesin göreceksin bazı şeyleri. (domuzlar yukarı bakamaz)

 

• Kadın evlenmeden önce, erkek evlendikten sonra ağlar.

 

[[Kategori:Atasözleri]]