MediaWiki:Gadget-popups/2.js

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings                                                           //
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                                                                //
// Localization file of Navigation Popups                                         //
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation     //
// localized by [[User:Srhat]] and [[User:Vito Genovese]]                         //
//                                                                                //
// [[VP:GP]] yerelleştirme sayfası                                                //
//                                                                                //
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // özet bilgisi, arama vb.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'madde',
  'category': 'kategori',
  'categories': 'kategori',
  'image': 'resim',
  'images': 'resim',
  'stub': 'taslak',
  'section stub': 'bölüm taslağı',
  'Empty page': 'Boş sayfa',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'bayt',
  'day': 'gün',
  'days': 'gün',
  'hour': 'saat',
  'hours': 'saat',
  'minute': 'dakika',
  'minutes': 'dakika',
  'second': 'saniye',
  'seconds': 'saniye',
  'week': 'hafta',
  'weeks': 'hafta',
  'search': 'arama',
  'SearchHint': '%s içeren Vikipedi maddelerini bul',
  'web': 'web',
  'global': 'küresel',
  'globalSearchHint': '%s ile ilgili olarak tüm Vikipedi sürümlerinde arama yap',
  'googleSearchHint': '%s için Google araması',
  'more...': 'daha fazlası...',
  /////////////////////////////////////
  // madde ile ilgili işlemler ve bilgi
  // (bazı işlemler aynı zamanda kullanıcı sayfalarına da etki eder)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'işlemler',         ///// madde ve tartışma sayfası görünümü
  'popupsMenu': 'ayarlar',
  'disable previews': 'kapat',
  'togglePreviewsHint': 'Bu sayfadaki ön izleme oluşumunu aç/kapat',
  'toggle previews': 'ön izlemeleri aç/kapat',
  'reset': 'sıfırla',
  'disable': 'devre dışı bırak',
  'disablePopupsHint': 'Bu sayfada açılan pencereleri kapat. Etkili olması için sayfayı yeniden yükle.',
  'purgePopupsHint': 'Açılan pencereleri sıfırla. Gezinti penceresi ön belleğini temizler.',
  'PopupsHint': 'Açılan pencereleri sıfırla. Gezinti penceresi ön belleğini temizler.',
  'spacebar': 'boşluk',
  'view': 'bak',
  'view article': 'maddeye bak',
  'viewHint': '%s maddesine git',
  'talk': 'tartışma',
  'talk page': 'tartışma sayfası',
  'this revision': 'bu revizyon',
  'revision %s of %s': '$2 sayfasına ait olan $1 revizyonu',
  'Revision %s of %s': '$2 sayfasının $1 revizyonu',
  'the revision prior to revision %s of %s': '$2 sayfasının $1 revizyonundan önceki revizyon',
  'Toggle image size': 'Resim boyutunu değiştirmek için tıkla',
  'del': 'sil',                 ///// silme, koruma, ad değiştirme
  'delete': 'sil',
  'deleteHint': '%s sayfasını sil',
  'undeleteShort': 'geri getir',
  'UndeleteHint': '%s sayfasının silinme geçmişini göster',
  'protect': 'koru',
  'protectHint': '%s adlı sayfayı korumaya al',
  'unprotectShort': 'koruma',
  'unprotectHint': '%s sayfasını herkesin değiştirmesine izin ver',
  'send thanks': 'teşekkür gönder',
  'ThanksHint': 'bu kullanıcıya bir teşekkür bildirimi gönder',
  'move': 'taşı',
  'move page': 'sayfayı taşı',
  'MovepageHint': '%s adlı sayfayı taşı',
  'markpatrolled': 'kontrol edilmiş olarak işaretle',
  'deletedContribs': 'silinen katkılar',
  'edit': 'değiştir',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'maddeyi değiştir',
  'editHint': '%s sayfasını düzenle',
  'edit talk': 'tartış',
  'new': 'yeni',
  'new topic': 'yeni konu',
  'newSectionHint': '%s sayfasında yeni bir bölüm oluştur',
  'null edit': 'değiştirmeden kaydet',
  'nullEditHint': '%s sayfasını hiç bir değişiklik yapmadan kaydet',
  'hist': 'geçmiş',               ///// geçmiş, farklar, editörler ve benzeri
  'history': 'geçmiş',
  'historyHint': '%s sayfasına yapılan değişiklikleri listele',
  'last': 'son',
  'lastEdit': 'son değişiklik',
  'show last edit': 'son değişiklik',
  'Show the last edit': 'en son yapılan değişikliğin etkilerini göster',
  'lastContrib': 'son katkı yapan',
  'last set of edits': 'son değişiklikler',
  'lastContribHint': 'son editörün yaptığı değişikliğin net etkilerini göster',
  'cur': 'fark',
  'diffCur': 'aradaki fark',
  'Show changes since revision %s': '%s revizyonundan sonra yapılan değişiklikleri göster',
  '%s old': '%s önce', // "4 hafta önce" gibi
  'oldEdit': 'ilk değişiklik',
  'purge': 'önbelleği temizle',
  'purgeHint': '%s sayfasının en son revizyonunu göster',
  'raw': 'kaynak',
  'rawHint': '%s sayfasının kaynak kodunu indir',
  'render': 'basit',
  'renderHint': '%s sayfasının sade HTML sürümünü göster',
  'Show the edit made to get revision': 'Revizyon değişikliğine neden olan değişikliği göster',
  'sinceMe': 'benimkinden sonra',
  'changes since mine': 'benimkiyle aradaki fark',
  'sinceMeHint': 'Yaptığım en son değişikliğe kadar yapılan değişiklikleri göster',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': '$3 sayfasına yapılan son $2 değişiklikten $1 tarafından yapılan bir değişiklik bulunamadı',
  'eds': 'editörler',
  'editors': 'editörler',
  'editorListHint': '%s sayfasını düzenleyenleri göster',
  'related': 'ilgili',
  'relatedChanges': 'ilgili değişiklikler',
  'related changes': 'ilgili değişiklikler',
  'RecentchangeslinkedHint': '%s ile ilgili maddelerde yapılan değişiklikleri göster',
  'editOld': 'eski sürümü düzenle',          ///// eski sürümü düzenle ya da geri al
  'rv': 'gg',
  'revert': 'geri getir',
  'revertHint': '%s geri getir',
  'undo': 'geri al',
  'undoHint': 'bu değişikliği geri al',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Boş olan [[%s]] sayfasına verilen bağlantı, [[VP:GP|Gezinti Pencereleri]] kullanılarak silindi',
  'defaultpopupFixDabsSummary': '[[VP:GP|Gezinti Pencereleri]] kullanılarak [[%s]] ile [[%s]] arasında anlam ayrımı oluşturuldu',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': '[[VP:GP|Gezinti Pencereleri]] kullanarak [[%s]] sayfasından [[%s]] sayfasına olan yönlendirme atlandı',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': '%s tarihli %s (%s) revizyonu, [[VP:GP|Gezinti Pencereleri]] kullanılarak geri getirildi',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': '%s revizyonundan önceki revizyon, [[VP:GP|Gezinti Pencereleri]] kullanılarak geri getirildi',
  'defaultpopupRevertSummary': '%s revizyonu, [[VP:GP|Gezinti Pencereleri]] kullanılarak geri getirildi',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': '$3 adlı kullanıcıya ait olan $2 tarihli ve $1 sayılı revizyondan önceki revizyon, [[VP:GP|Gezinti Pencereleri]] kullanılarak geri getirildi',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': '$3 adlı kullanıcıya ait olan $2 tarihli ve $1 sayılı revizyon, [[VP:GP|Gezinti Pencereleri]] kullanılarak geri getirildi',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': '[[%s]] adlı anlam ayrımı sayfasına giden bağlantı, [[VP:GP|Gezinti Pencereleri]] kullanılarak kaldırıldı',
  'Redirects': 'Yönlendirme', // Orijinal kullanım: "Redirects to..." İlk kelime
  ' to ': ' hedefi ',         // Orijinal kullanım: "Redirects to..." İkinci kelime
  'Bypass redirect': 'Yönlendirmeyi atla',
  'Fix this redirect': 'Bu yönlendirmeyi düzelt',
  'disambig': 'anlam ayrımı',          ///// anlam ayrımı ekleme ya da çıkarma
  'disambigHint': 'Disambiguate this link to [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Bu bağlantının şu sayfaya anlam ayrımı için tıklayın:',
  'remove this link': 'bu bağlantıyı kaldır',
  'remove all links to this page from this article': 'bu maddeden bu sayfaya giden tüm bağlantıları kaldır',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'bu maddeden bu anlam ayrımı sayfasına giden tüm bağlantıları kaldır',
  'mainlink': 'ana bağlantı',          ///// bağlantılar, izlemeye alma, izlemeyi durdurma
  'wikiLink': 'viki bağlantısı',
  'wikiLinks': 'viki bağlantısı',
  'links here': 'buraya bağlantılar',
  'whatLinksHere': 'sayfaya bağlantılar',
  'what links here': 'sayfaya bağlantılar',
  'WhatlinkshereHint': '%s sayfasına bağlantısı olan sayfaların listesi',
  'unwatchShort': 'izleme',
  'watchThingy': 'izle',  // adının watchThingy olmasının nedeni {}.watch ın bir fonksiyon olmasıdır
  'watchHint': '%s sayfasını izleme listeme ekle',
  'unwatchHint': '%s sayfasını izleme listemden kaldır',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Tek bir editör bulundu: %s, %s değişiklik yaptı',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s, %s sayfasında değişiklik yapan son kullanıcı olarak gözüküyor',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // fark ön izlemeleri
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Performans nedenleriyle tamamı gösterilemiyor',
  'Old revision': 'Eski revizyon',
  'New revision': 'Yeni revizyon',
  'Something went wrong :-(': 'Bir şeyler ters gitti :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Boş revizyon, mevcut olmaması mümkün',
  'Unknown date': 'Bilinmeyen tarih',
  /////////////////////////////////////
  // diğer özel ön izlemeler
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Boş kategori',
  'Category members (%s shown)': 'Kategorideki sayfalar (%s tanesi gösteriliyor)',
  'No image links found': 'Resim bağlantısı bulunamadı',
  'File links': 'Dosya bağlantıları',
  'not commons': 'Wikimedia Commons üzerinde bu isimde bir dosya yok.',
  'commons only': 'Bu dosya, Wikimedia Commons üzerindedir.',
  'No image found': 'Resim bulunamadı',
  'commons dupe': 'Aynı dosya Wikimedia Commons üzerinde mevcut gözüküyor.',
  'commons conflict': 'Wikimedia Commons üzerinde aynı isimde farklı bir dosya mevcut gözüküyor.',
  /////////////////////////////////////
  // kullanıcıya ilişkin işlem ve bilgiler
  /////////////////////////////////////
  'user': 'kullanıcı',               ///// kullanıcı sayfası, mesaj, e-posta, alan
  'user page': 'kullanıcı sayfası',
  'user talk': 'mesaj',
  'edit user talk': 'mesajı değiştir',
  'leave comment': 'yeni mesaj',
  'email': 'e-posta',
  'email user': 'e-posta gönder',
  'EmailuserHint': '%s adlı kullanıcıya bir e-posta gönderin',
  'space': 'tümü', // kullanıcı alanı bağlantısı için kısa şekil
  'PrefixindexHint': '%s adlı kullanıcının kullanıcı alanındaki sayfaları göster',
  'count': 'sayaç',             ///// katkılar, ağaç, kayıtlar
  'edit counter': 'değişiklik sayacı',
  'katelinkHint': '%s tarafından yapılan katkıları saydır',
  'contribs': 'katkılar',
  'contributions': 'katkılar',
  'ContributionsHint': '%s tarafından yapılan katkıları listele',
  'tree': 'ağaç',
  'contribsTreeHint': '%s tarafından yapılan katkıları isim alanı ve maddeye göre araştır',
  'log': 'günlük',
  'user log': 'kullanıcı günlüğü',
  'userLogHint': '%s adlı kullanıcının günlüğünü göster',
  'arin': 'ARIN araması',             ///// ARIN araması, kullanıcı ya da IP engelleme
  'Look up %s in ARIN whois database': 'ARIN veritabanında %s adlı kullanıcıyı arat',
  'unblockShort': 'engeli kaldır',
  'block': 'engelle',
  'block user': 'engelle',
  'IpblocklistHint': '%s adlı kullanıcının engelini kaldır',
  'BlockipHint': '%s adlı kullanıcının değişiklik yapmasını önle',
  'block log': 'engel günlüğü',
  'blockLogHint': '%s için engel günlüğünü göster',
  'protectLogHint': '%s için koruma günlüğünü göster',
  'pageLogHint': '%s için sayfa günlüğünü göster',
  'deleteLogHint': '%s için silme günlüğünü göster',
  'Invalid %s %s': '%s seçeneği geçersiz: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Otomatik değişiklikler
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Boş olmayan bir değişiklik özeti girin ya da sonlandırmak için iptale basın.',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Revizyon bilgisi alınamadı, lütfen elle değişiklik yapın.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': '%s düğmesine otomatik olarak tıklandı. Lütfen sonraki sayfanın yüklenmesini bekleyin.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': '%s düğmesi bulunamadı. Lütfen javascript dosyanızdaki ayarları kontrol edin.',
  /////////////////////////////////////
  // Gezinti penceresi ayarları
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Tam boyutlu resmi aç',
  'zxy': 'zxy'
};
//