Yüzüklerin Efendisi Yüzük Kardeşliği

Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği, Peter Jackson'un yönettiği Yüzüklerin Efendisi üçlemesinin birinci filmidir ve 2001 yılında gösterime girmiştir.

Gandalf

Bilbo’nun elini Gollum’un üzerine inmekten alıkoyan acıma duygusuydu. Acıma ve Merhamet: Nedensiz yere vurmamak ve Bilbo bunun ödülünü alasıyla gördü, Frodo. Emin ol ki, kötülükten bunca az yara aldı ve sonunda kurtulduysa Yüzük’ü sahiplenişi bu duyguyla başladığı içindir. Acımayla.
Yaşayanların birçoğu ölümü hak ediyor ve ölenlerin bir kısmı da yaşamayı hak ediyor. Yaşamı onlara verebilir misin? O halde hak, hukuk adına ölüm buyurmakta çok acele etme; çünkü en bilge olanlar bile her şeyin sonunu göremez.
En mahir örümcek bile zayıf bir ip bırakır.
Beterin beteri iyi bir söz değil ve umarım bunun ne olduğunu hiç görmezsin.
Büyüklerin gözleri başka yerlerdeyken, küçük eller işleri başarmaya mecbur kalır.
Başlatma lafı kimseye mal edilemeyecek kadar büyük bir iddia ve her kahraman büyük eylemlerde sadece küçük bir rol oynar.
Hiçbirimiz açıkça ileriyi görüyor değiliz. Doğru bu hobbitler tehlikeyi anlayabilseler gitmeye korkarlardı; ama yine de gitmediklerine, cesaret gösteremediklerine yanar, utanıp mutsuz olurlardı. Elrond, sanırım bu konuda derin bir irfan aramaktansa onların dostluklarına güvenmek daha yerinde olacak.
Saldırısını savuşturamadıktan sonra, düşmanın kim olduğu fark etmez.
Sonuç ne olursa olsun, kişi mecbur kaldığı yolda yürümelidir.
Dünyanın derin yerlerinde Orklar'dan daha kadim ve kötü şeyler vardır. (Moria Madenleri'ne girerken dedikleri.)

Saruman

Hüküm Dağı'ndan duman bir kez daha yükseliyor. Vakit daralıyor. Gandalf, Isengard yolunda, bana danışmak için geliyor.
Sauron eski gücünün çoğunu topladı. Henüz ete kemiğe bürünemedi ama ruhu gücünden bir şey yitirmemiş. Gizlendiği o hisarın içinden her şeyi, her şeyi görüyor. Bakışları bulutları, taşı toprağı delip geçiyor. Neden söz ettiğimi bilirsin Gandalf, alev saçan kapaksız koca bir göz.
Bir Hobbit'in Sauron'un iradesine karşı koyabileceğini mi sandın? Hiç kimse ona karşı koyamaz. Mordor'un gücüne karşı zafer kazanılamaz. Onunla birleşmeliyiz Gandalf, Sauron'la birleşmeliyiz. Bu akıllıca olur dostum. (Gandalf'ı kendi tarafına çekmek isterken söyledikleri)
Moria madenlerine girmeye korkuyorsun değil mi? Cüceler büyük bir tamahkarlıkla kazdılar derinleri. Khazad-dûm'da neyi uyandırdıklarını biliyorsun. Gölgeyle, alevi.

Aragorn

Sırf ben olduğum için bana yakınlık duyabileceğinizi umuyordum. İzlenen insan bazen güvensizlikten yoruluyor ve dostluğu özlüyor.
Yolgezer’e benzemeniz için yabanda birkaç günden, hatta birkaç haftadan, hatta yıldan fazla gezinmiş olmanız gerekir ve eğer göründüğünüzden sağlam değilseniz, zaten ömrünüz vefa etmez.
Basit halk ancak huzursuzluk ve korkudan azadeyse basit olabilir ve onları bu şekilde koruyabilmek için de bizim gizli kalmamız gerekir.

Tarih efsaneleşti efsane masal oldu.
— Galadriel

Galadriel

Dünya değişiyor bunu suda hissediyorum, toprakta hissediyorum. Kokusunu alıyorum. Eskilerden pek bir şey kalmadı, zira hatırlayanlardan yaşayan yok artık. Her şey muhteşem yüzüklerin yapılmasıyla başladı. Üç yüzük varlıkların en arifi en zarifi olan ölümsüz Elfler'e verilmişti. Yedisi mahir madenciler ve zanaatkarlar olan dağların derinliklerinde yaşayan cücelere, dokuz yüzük varlıklar arasında güce en düşkün olan insan ırkına bahşedilmişti. Bütün ırklara hükmedecek gücü muhafaza ediyordu bu yüzükler lakin hepsi, Elfler, insanlar, cüceler hepsi ama hepsi kandırıldı. Mordor diyarında Hüküm Dağı'nın ateşlerinde gizlice dövmüştü Karanlıklar Efendisi, Sauron hükmeden yüzüğü, diğerlerine hükmedebilmek için. Bütün zulmünü, kinini ve tüm yaşamlara hakim olma iradesini kattı bu yüzüğe. Hepsine hükmedecek tek bir yüzük. Orta Dünya'nın hür diyarları yüzüğün gücü karşısında birer birer düştüler ama karşı koyanlar da vardı. Elflerle insanlar arasındaki son ittifak güçleri Mordor ordularına karşı yürüyüşe geçerek Hüküm Dağı eteklerinde Orta Dünya'nın hürriyeti için harp ettiler. Zafer yakındı lakin yüzüğün gücü bir türlü bastırılamıyordu. İşte bütün ümitlerin yitirildiği o karanlık saatlerde oğul İsildur babasının kılıcını aldı. Böylece Orta Dünya'nın hür halklarının düşmanı Sauron sonunda mağlup edilmiş oldu. Tarih efsaneleşti efsane masal oldu. 2500 yıl boyunca güç yüzüğü sırra kadem bastı. Taki tesadüfen yeniden bir taşıyıcıyı kapanına kıstırıncaya kadar.
Çünkü insanlar tamahkârdır.
Grup gayesine sadık olduğu sürece umut olacaktır.
Görmek hem iyidir hem de tehlikeli.
Belki de her birinizin gideceği yol şimdiden ayaklarınızın önüne serilmiştir de siz göremiyorsunuzdur.
Gelişiniz kıyametin ayak sesleri gibi. Büyük bir şer getiriyorsunuz yüzük taşıyıcısı.

Elrond

Irak diyarlardan gelen siz yabancılar. Kadim dostlar buraya Mordor tehdidine karşı çağrıldınız. Orta Dünya helak olmanın eşiğinde kimse kurtulamaz, ya birleşir ya da yok olursunuz. Her ırk bu kadere bu akıbete mahkumdur.
Yüzük taşıyıcısı, Hüküm Dağı sorununu çözmek için yolca çıkıyor. Onunla yolculuk edenler, kendi sözünüzden daha ileri gidebilmek için ne bir yemininiz, ne de bir bağınız var. Hoşcakalın kutsal amacın peşinden giderken. Yanında olan elf, insan ve özgür halktan olanlar seni cesaretlendirsin.

Boromir

Mordor'a elimizi kolumuzu sallayıp giremeyiz. Kara Kapılar'ı sadece Orklar beklemez. Orada hiç uyumayan bir şey var, üstelik koca göz hep tetiktedir. O arazi ateşe, küle, toza bulanmış ve çoraktır. Teneffüs ettiğiniz hava zehirlidir. On bin adamınız olsa bile başaramazsınız. Bu ahmaklık.
(Yüzüğün yok edilmesi hakkında.)
Bu kadar küçük bir şey için bu kadar korku ve kuşku çekmek ne kadar tuhaf. Öyle küçük ki. (Yüzüğü eline aldığında dedikleri)

Diyaloglar

Frodo: Geç kaldın.

Gandalf: Büyücüler hiç geç kalmaz. Frodo Baggins. Erken de gelmez. Onlar tam gerektiği vakitte gelir.

Frodo: Sen gelmeden önce Bagginsler saygın insanlardı. Ne macera ne de olmadık bir şey yapan vardı.

Gandalf: Eğer ejderhalı olayı kastediyorsan benim hiç alakam yok. Kapıdan çıksın diye amcanı azıcık dürttüm o kadar.

Frodo: Her ne yaptıysan seni resmen huzur bozucu ilan ettiler.

Bilbo: Sen iyi bir gençsin, Frodo. Ben çok bencilim biliyorsun. Evet. Çok bencilim hem de. Neden bilmiyorum ama annen ve baban öldükten sonra seni evlat edindim. Hayırseverlik olsun diye değildi bu. Çünkü düşündüm ki onca akraban arasında bir tek sen Baggins'tin ve bunu ruhunda bile taşıyorsun.

Frodo: Bilbo yine Gaffer'in yerinde miydin?

Bilbo: Hayır! Evet fakat bundan dolayı değil konuşmam. Şeyden dolayı Frodo... neyse ben kendime gelirim.

Gandalf: Çok zekice bir şey mi yaptığını sanıyorsun?

Bilbo: Hadi Gandalf yüzlerini görmedin mi?

Gandalf: Dünyada bir sürü sihirli yüzük var Bilbo Baggins ama hiçbiri düşüncesizce kullanılmamalı.

Bilbo: Biraz eğlendim o kadar ama her zamanki gibi haklısın.

Bilbo: Kitabım için bir son düşündüm; ve ömrünün sonuna kadar mutluluk içinde yaşadı.

Gandalf: Eminim yaşayacaksın da aziz dostum.

Bilbo: Hoşça kal Gandalf.

Gandalf: Hoşcakal sevgili Bilbo. Bir daha buluşana dek.

Gandalf: Elini uzat Frodo. Yeterince soğuk. Ne görüyorsun? Bir şey görüyor musun?

Frodo: Hayır. Bir şey göremiyorum. Bi' dakka, işaretler var. Bir çeşit Elf yazısı. Okuyamıyorum.

Gandalf: Okuyabilen azdır. Mordor lisanında yazılmış. Burada dile bile getirmem. Ortak lisanda şöyle der: "Hepsine hükmedecek bir yüzük, hepsini o bulacak, hepsini bir araya getirip karanlıkta birbirine bağlayacak." Bu o tek yüzük. Kara Hükümdar Sauron'un, Hüküm Dağı ateşlerinde dövdüğü İsildur'un Kara Hükümdar Sauron'un elinden aldığı yüzük.

Frodo: Bilbo buldu. Gollum'un mağarasında.

Gandalf: Yüzük 60 yıl boyunca Bilbo'da sessizce durdu. Yaşlanmasını engelleyip, yaşamını uzattı. Artık durmaz Frodo, kötülük Mordor'da kıpırdanıyor. Yüzük artık uyandı. Efendisinin çağrısını işitiyor.

Frodo: Ama yok edilmişti, Sauron ortadan kalkmıştı.

Gandalf: Hayır Frodo. Sauron'un ruhu yok olmadı. Onun ruhu ile yüzük birbirine bağlı. Zaten yüzük de yok olmadı. Sauron geri döndü. Orkların sayısı arttı. Kalesini Mordor'da yeniden inşa etmiş. Sauron'un tüm mukavemeti kırıp, son savunma hatlarını yarıp dünyayı tekrar karanlığa gömmek için bir tek bu yüzüğe ihtiyacı var. Onu arıyor, aklı fikri yüzükte. Yüzük de sahibine ulaşmaya çalışıyor onlar bir bütün, yüzük ve karanlıklar efendisi.

Sam: Tamam işte.

Frodo: N'oldu?

Sam: Bir adım atarsam, bir daha dönemeyecekmişim gibi geliyor. Öyle hissediyorum.

Frodo: Hadi Sam. Bilbo ne derdi hatırlasana; “Bu tehlikeli bir iştir Frodo, kapıdan çıkmak. Yola adımını atarsın ama dikkat etmezsen kim bilir nereye sürüklenir gidersin.”

Saruman: Bundan emin misin?

Gandalf: Hem de adım gibi.

Saruman: Yani güç yüzüğü bulundu?

Gandalf: Evet, 60 yıldır Shire'daymış, hem de burnumun dibinde.

Saruman: İşte senin aklın bu kadar. Belli ki buçukluğa olan sevgin aklını köreltmiş.

Gandalf: Ama daha vaktimiz var. Çabuk davranırsak Sauron'a karşı koyabiliriz.

Saruman: Vakit mi? Ne kadar vaktimiz var sence?

Marry: Niye bu kadar kızdı ki?

Pippin: Sadece birkaç havuç arakladık, biraz da lahana. Bir de geçen haftaki üç çuval patatesle önceki hafta yürüttüğümüz mantarlar var.

Mary: Anladık Pippin, ben de aşırı tepki veriyor demek istedim.

Sam: Şu adam geldiğimizden beri bize bakıyor.

Frodo: Bakar mısın? Köşedeki şu adam, kim o?

Hancı: Kolculardan biri tekin değildir bunlar. Yabanda gezerler asıl adını hiç duymadım ama buralarda ona Yolgezer derler.

Frodo: Ne bunlar?

Aragorn: Onlar insandı, her biri ulu bir kraldı ama aldatıcı Sauron onlara dokuz güç yüzüğü verdi. Tamahkarlığın kör ettiği bu krallar yüzükleri alıp birer birer karanlığa gömüldüler. Sonunda Sauron'un kölesi oldular. Onlar Nazgûl, Yüzük Tayfları. Ne canlı ne ölü. Yüzüğün varlığını hep hissederler peşini bırakmayacaklar.

Frodo: Yüzük onları çağırıyor.

Aragorn: Baylar geceye kadar durmak yok.

Pippin: Ya kahvaltı n'olacak?

Aragorn: Kahvaltı ettiniz ya.

Pippin: Onu ben de biliyorum, peki ikinci kahvaltı ne zaman?

Mary: İkinci kahvaltıyı bilmez bu Pippin.

Pippin: Peki ya 11 çayı, öğlen yemeği, ikindi çayı, akşam çayı, akşam yemeği onları bilir mi? Söylesene.

Mary: Pek ümitlenme.

Saruman: Saruman'ın dostluğu öyle hafife alınacak cinsten değildir. Yanlışlar birbirini izler. Artık her şey bitti. Ya yüzüğün gücünü seçersin ya da kendi sonunu hazırlarsın.

Gandalf: Yüzüklerin tek bir efendisi vardır. Yüzüğü iradesine alabilen bir kişi o da gücünü asla paylaşmaz.

Saruman: Ölümü seçtin, öyleyse...

Frodo: Hazırlandın mı?

Sam: Tedbirde kusur olmaz.

Frodo: Elfleri görmek istemiyor muydun, Sam?

Sam: İstiyordum.

Frodo: Hem de çok istiyordun.

Sam: Öyle ama Gandalf'ın istediğini yaptık. Yüzüğü Ayrık Vadi'ye kadar getirdik. Düşündüm de, düzeldiğini görünce yakında gideriz dedim.

Frodo: Haklısın Sam. Başladığımızı bitirdik. Yüzük Ayrık Vadi'de emniyette. Artık eve dönebiliriz.

Elrond: Gücü geri geliyor.

Gandalf: O yara tam iyileşmez. Hayatı boyunca taşıyacak.

Elrond: Lakin yüzüğü buraya kadar taşıyarak bu genç Hobbit şerre karşı çok müstesna bir mukavemet göstermiş oldu.

Gandalf: Hiç taşımaması gereken bir yüktü. Artık Frodo'dan bir şey isteyemeyiz.

Elrond: Gandalf çoktan düşman harekete geçti. Sauron'un güçü şarkta birikiyor, gözü Ayrık Vadi'de. Söylediğinize göre Saruman hain çıktı. Müttefiklerimiz azalıyor.

Gandalf: Onun ihaneti tahminimizden de büyük. Saruman, goblinlerle orklardan melez bir ırk yaratmış. Isengard mağaralarında ordu kuruyor. Gün ışığında da ilerleyip mesafe kat edebilen bir ordu. Saruman yüzüğün peşinde.

Elrond: Bu şer Elflerin bile gücüyle asla yok edilemez. Ne Mordor'la ne de Isengard'la baş edemeyiz. Gandalf yüzük burada kalamaz. Bu Orta Dünya'nın ortak tehlikesi. Ne yapacaklarına şimdi karar vermeliler. Elflerin dönemi sona erdi halkım bu kıyılardan ayrılıyor. Biz gidince kime güveneceksiniz? Cücelere mi? Başkalarının sıkıntısı onların umurunda bile değil Gandalf.

Gandalf: Ümidimizi insanlara bağlıycaz.

Elrond: Olmaz. İnsanlar zayıf, insan ırkının zaafı var. Númenor'in soyu kurudu. Artık gurur ve itibar unutuldu. Yüzüğün varlığı onların suçu. Ben de oradaydım Gandalf, 3000 yıl önce. İsildur yüzüğü aldığında, insanlar düşerken de oradaydım. İsildur'u dağın kalbine götürdüm. Yüzüğün yapıldığı ve yok edilebileceği tek yere. O gün nihayete erebilirdi lakin şerrin sürmesine izin verildi. İsildur yüzükten vazgeçmeyince zincir koptu dağılıp bölündüler ve başsız kaldılar. İnsanların dünyasında güç kalmadı.

Gandalf: Bu işi yapabilecek biri var. Onları birleştirip Gondor tahtına çıkabilecek biri.

Elrond: Hayır o bundan çoktan vazgeçti, sürgünü tercih etti.

Arwen: Geçmişten korkunuz niye? İsildur'un varisisiniz ama İsildur değilsiniz. Onun kaderi ile bağlı değilsiniz.

Aragorn: Damarlarımda akan kan aynı. Aynı zayıflık...

Arwen: Sizin de zamanınız gelecek. Aynı şerle yüzleşeceksiniz ve onu yeneceksiniz. (Elfçe) Karanlık henüz zafer kazanmadı. Ne sana karşı ne de bana.

Boromir: Rüyamda, Doğu'da gökyüzünün giderek karardığını fakat Batı'da hala bir ışığın parladığını gördüm. Bir ses bana haykırdı: Yazgın çok yakınında. İsildur'un felaketi bulundu. Bir armağan, o bizim için bir armağan. Yüzüğü neden kullanmıyoruz. Pederim Gondor vekilharcı. Ne zamandır Mordor'a engel olmaya çalışıyor. Halkımın akan kanları sayesinde hepiniz burada rahatsınız. Bize hasmımızın silahını verin ona karşı kullanalım.

Aragorn: Yüzüğü kullanamazsın. Hiçbirimiz kullanamayız. O sadece Sauron'a itaat eder. Başka efendi de tanımaz.

Boromir: Bir kolcu bu işten ne anlar ki?

Legolas: O sıradan bir kolcu değil. O Aragorn. Arathorn'un oğlu. Kralın soyundan geliyor.

Boromir: Aragorn, yani İsildur'un varisi.

Legolas: Ve sizin Gondor tahtının.

Aragorn: Lütfen otur Legolas. (Elfçe)

Boromir: Gondor'da kral yok, krala ihtiyaç da yok.

Gandalf: Aragorn haklı. Yüzüğü kullanamayız.

Elrond: Tek tercih hakkınız var. Yüzük yok edilmeli.

Gimli: O halde ne bekliyoruz ki. (Baltası ile yüzüğü kırmak için vurur ancak baltası parçalanır ve kendisi de arkaya savrulur.)

Elrond: Yüzük bu şekilde böyle bizim tarafımızdan yok edilemez Gloi'nin oğlu Gimli. Yüzük, Hüküm Dağı'nın ateşinde dövüldü, sadece orada yok edilebilir.O yüzüğü Mordor'un derinliklerine götürüp geldiği yere, ateş kuyusuna atmalı. Biriniz bunu yapmalı.

Frodo: Yüzüğü ben götüreceğim. Gerçi yolu bilmiyorum.

Gandalf: Bu yükü taşımana yardım ederim, Frodo Baggins. Onu yeter ki sen taşı.

Aragorn: Eğer elimden gelirse, seni canla başla koruyacağım. Kılıcım emrindedir.

Legolas: Benim de yayım.

Gimli: Benim de baltam.

Boromir: Hepimizin kaderini taşıyorsun. Eğer divanın iradesi buysa. Gondor'da her şeyi yapacak.

Sam: HEYYY! Bay Frodo bensiz hiçbir yere gidemez.

Elrond: Öyle gibi. Şahsen davet edilmediğiniz gizli bir divanda bile sizi ondan ayıramadığımıza göre.

Marry: Hadi, biz de geliyoruz. Bizi durdurmak için çuvala sokmanız gerekir.

Pippin: Neyse, zaten böyle bir iş için aklı selim birileri lazım şey gibi... Macera

Marry: Demek ki sen yoksun Pippin.

Elrond: Dokuz yoldaş. Öyle olsun sizinki "Yüzük Kardeşliği" olacak.

Pippin: Mükemmel, nereye gidiyoruz?

Elrond: O, çocuğunu korumak istemişti. Senin Ayrık Vadi'de güvende olacağını düşündü. Kaderinin hayatın boyunca peşini bırakmayacağını biliyordu. Asla kaderinden kaçamadın. Elflerin hünerleri sayesinde Krallar'ın Kılıcı (Narsil) yeniden dövüldü. Sadece sen bu gücü kullanabilirsin.

Aragorn: O güce sahip olmayı istemiyorum, hiçbir zaman istemedim.

Elrond: Soyunun son varisi sensin. Başka kimse yok.

Bilbo: İşte eski kılıcım. Al, al...

Frodo: Çok parlak.

Bilbo: Evet, evet zaten Elfler yapmış ya. Orklar yakında olunca, mavi mavi parlar. İşte oğlum o zaman senin ziyadesiyle dikkat etmen gerek. Bak güzel bir şey daha. Mithril Tüy kadar hafif, ejderha derisi kadar kalın.

Gimli: Bana soracak olursanız, kimse sormaz ya. Bence yolu boş yere dolandırıp uzatıyoruz. Gandalf, Moria Madenleri'nden geçebiliriz. Kuzenim Balin bizi görünce çok sevinir.

Gandalf: Hayır Gimli, ancak başka çaremiz kalmazsa Moria yolunu tercih edelim.

Gandalf: Frodo gel şu yaşlı adama yardım et. Yaran nasıl?

Frodo: Eskisinden iyi.

Gandalf: Ya yüzük? Gücünün gitgide büyüdüğünü hissediyorsun değil mi? Ben de hissediyorum dikkatli olmalısın. Şeytan sana karşı olacak kardeşliğin dışından ve korkarım ki içinden.

Frodo: Kime güveneceğim?

Gandalf: Kendine güvenmelisin. İçindeki güce güven.

Frodo: Neyi kastediyorsun?

Gandalf: Dünyada pek çok güç var, iyi ya da kötü. Bazıları benimkinden bile büyük olabilir ve benim gücüm henüz onlara karşı sınanmadı.

Gandalf: Moria'nın serveti aslında altın değildi ya da mücevher, Mithril'di. Bilbo'nun sahip olduğu Mithril zırhını ona Thorin vermişti.

Gimli: Krallara layık bir hediye.

Gandalf: Evet. Ona hiç söylememiştim fakat o Shire'daki hazinelerden bile daha değerliydi.

Frodo: Orada bir şeyler var.

Gandalf: Gollum o.

Frodo: Gollum mu?

Gandalf: Üç gündür peşimizden geliyor.

Frodo: Barad-dûr zindanından kaçmış mı?

Gandalf: Kaçmış ya da salınmış. Yüzük onu ele geçirdi. Etkisinden asla kurtulamayacak. Yüzüğü hem seviyor hem nefret ediyor. Tıpkı kendini sevip nefret ettiği gibi. Sméagol 'un hayatı hüzünlü bir hikayedir. Evet bir zamanlar Sméagol diye anılırdı, yüzüğü bulmadan önce, yüzük onu delirtmeden önce.

Frodo: Yazık fırsat varken keşke Bilbo onu öldürseymiş.

Gandalf: Yazık mı? Bilbo'yu durduran ona acımasıydı. Canlıların bir çoğu ölümü hak eder ölülerin bazıları da yaşamı. Yaşamı onlara verebilir misin, Frodo? Ölüm hakkında hüküm vermek için acele etme. Bilgeler bile sonunu göremez. Hislerim Gollum'un iyi ya da kötü rolünün bu iş bitmeden bitmeyeceğini söylüyor. Bilbo'nun merhameti bir çok kişiyi etkileyebilir.

Frodo: Yüzük keşke bana hiç gelmeseydi. Keşke bunlar hiç olmasaydı.

Gandalf: Böyle şeyler yaşayan herkes böyle der; ama karar onlara kalmamıştır. Yapmamız gereken bize verilen zamanda yapacağımıza karar vermek. Dünyada kötülüğün dışında hareket eden güçler de var Frodo. Bilbo'nun yüzüğü bulması icap ediyordu. Bu durumda senin de ona sahip olman icap ediyor. Bu insanı yüreklendiriyor.

Boromir: Bu yeni şeytanlık da ne?

Gandalf: Balrog. Kadim dünyadan bir iblis. Bu düşman hepimizi aşar.

Celeborn: Burada sekiz var lakin Ayrık Vadi'den ayrılanlar dokuzdu. Söyleyiniz Gandalf nerede? Onunla konuşmayı çok arzuluyorum. Onu görmeyeli çok zaman geçti.

Galadriel: Gri Gandalf, Moria'nın sınırından geçemedi. Gölgeye düştü.

Legolas: Gölge ve alev onu da yanında götürdü. Morgoth'un Balrog'u. Gereksiz yere Moria'nın tuzağına girdik.

Galadriel: Gandalf hiçbir zaman gereksiz bir harekette bulunmamıştır. Onun tüm amacını bilmiyoruz daha.

Aragorn: Biraz dinlenin. Bu hudutlar iyi korunur.

Boromir: Burada dinlenemeyeceğim. Galadriel'in sesini duydum. Babamdan ve Gondor'un düşüşünden söz etti. Ayrıca bana hala umut var dedi. Bence hiç umut yok. Umudumuzu yitireli çok oldu. Babam asil biridir ama hükmü zayıflıyor ve halkımız inancını yitiriyor. Umudunu bana bağladı ve ben başarıcam. Gondor eski görkemine kavuşacak. Gondor'u gördün mü Aragorn, Ecthelion'nun Ak Kulesi'ni? İnci ve gümüşten bir iğne gibi parlar. Sabah serinliğinde ne yüksektir. Gümüş borazanlar hiç seni evine çağırdı mı?

Aragorn: Minas Tirith'i görmüştüm çok eskiden.

Boromir: Bir gün yolumuz oraya düşecek. Kule nöbetçisi şöyle seslenecek: " Gondor'un efendileri döndü. "

Galadriel: Aynaya bakacak mısınız?

Frodo: Ne göreceğim?

Galadriel: En arif olanlar bile bilemez, çünkü ayna çok fazla şey gösterir; olmuş olan, olmakta olan ve henüz olmamış olan bazı şeyleri yansıtır.

Saruman: Orklar nasıl yaratıldılar biliyor musun? Elf'tiler eskiden. Kara güçlerce ele geçirilip değişime uğradılar. Çirkin ve korkunç bir yaşam sureti. Artık mükemmel oldular. Benim savaşçı Uruk Hailer'im. Kime hizmet ediyorsunuz?

Lurtz: Saruman.

Legolas: Lembas. Elf yol yiyeceği. Küçük bir parçası bile koca bir insanın midesini rahatlıkla doyurabilir.

Marry: Kaç tane yedin?

Pippin: Dört.

Galadriel: Bir cüce bir elften hediye olarak ne isteyebilir ki?

Gimli: Hiçbir şey. Galadhrim'in Kraliçesi'ne son bir kez bakabilmeyi. Toprağın altındaki mücevherden bile daha güzel.

Boromir: Minas Tirith çok güvenilir bir yol. Bunu biliyorsun, oradan gitmeliyiz. Mordor'a karşı toplanabileceğimiz tek yer.

Aragorn: Gondor'un dayanma gücü kalmadı. Bu bize yarar sağlamaz.

Boromir: Elflere yeterince çabuk güvendin. Kendi insanlarımıza güvenmiyor musun? Evet güçsüzler zayıflar ama orada cesaretli ve onurlu insanları bulabilirsin. Fakat sen bunu göremiyorsun. Korkaksın. Bütün hayatın gölgelerde saklanmak geçti. Kimden korkuyorsun, neden korkuyorsun?

Aragorn: Bu yüzüğü şehrin yüz fersah ötesine bile sokmayacağım.

Aragorn: Gölü akşam çöktüğünde geçeriz. Kayıkları gizleyip yaya gideriz. Mordor'a kuzeyden girelim.

Gimli: Öyle mi? Bütün iş yolu bulmaya kalıyor değil mi? Sipsivri kayalık ve geçilmez bir labirentçik o kadar. Ondan sonrası daha da hoş. Göz alabildiğine çürümüş, leş gibi bir bataklık.

Aragorn: Başka çare yok. Sana, biraz dinlenip gücü toplamanı öneririm cüce efendi.

Boromir: Hiçbirimiz yalnız gezmemeliyiz. Özellikle de sen. Her şey bağlı Frodo. Neden yalnız kalmak istediğini biliyorum, acı çekiyorsunuz bunu görüyorum. Buna gerek olduğuna emin misin? Bırak yardım edeyim, başka çözümler de var.

Frodo: Başka çözümler de var. Söyleyeceğini biliyorum akıllıca ama sağduyum beni uyarıyor.

Boromir:Uyarı mı? Neye karşı? Hepimiz korkuyoruz Frodo ama bu korkunun umudumuzu mahvetmesine izin vermek. Anlasana delilik bu.

Frodo: Başka bir yolu yok.

Boromir: Halkımı savunmak için bir güç istiyorum ben. Yüzüğü bana ödünç versen?

Frodo: Hayır

Boromir:Niye irkildin? Ben hırsız değilim.

Frodo: Sen kendinde değilsin.

Boromir: Ne kadar şansın var ki seni bulacaklar. Yüzüğü senden alacaklar, sense her şey bitmeden ölmek için yakaracaksın. Seni ahmak, şanssızlık eseri olarak senin eline geçti o! Bende olabilirdi, benim olmalı, bana ver onu.

Boromir: Ufaklıkları aldılar.

Aragorn: Kıpırdama.

Boromir: Frodo, Frodo nerede?

Aragorn: Frodo'yu yolladım.

Boromir: Yani benim yapamadığımı yaptın. Ben yüzüğü almaya çalıştım.

Aragorn: Yüzük erişemeyeceğimiz bir yerde.

Boromir: Affet beni, bütün umutlarınızı boşa çıkardım.

Aragorn: Yoo, Boromir cesurca savaştın şerefini korudun.

Boromir: Boş versene. Bitti artık. İnsanların dünyası düşecek her şey kararacak şehrim, harap olacak.

Aragorn: Kanımdaki gücü tam olarak bilmiyorum ama Ak Şehir'in düşmeyeceği konusunda söz veriyorum ve halkımızın kazanacağına.

Boromir: Halkımızın, halkımız. Seni izlerdim kardeşim, komutanım, kralım.

Aragorn: Huzur içinde ol, Gondor'un oğlu.

Legolas: Onları izlemeyecek misin?

Aragorn: Frodo'nun kaderi artık elimizde değil.

Gimli: Demek her şey boşa gitti. Kardeşlik bozuldu.

Aragorn: Birbirimize karşı dürüst oldukça hayır. Pippin ile Merry'e bir şey olmasına izin vermeyeceğiz, gücümüz yettiği sürece.

Frodo: Mordor... Belki onlar güvenli bir yol bulur.

Sam: Yolgezer onlara bakar.

Frodo: Onları bir daha hiç göremeyeceğiz.

Sam: Belli mi olur? Belki de görebiliriz.

Frodo: Sam, iyi ki yanımdasın.

Oyuncular

Karakter	Oyuncu
Boromir	Sean Bean
Frodo Baggins	Elijah Wood
Gandalf	Ian McKellen
Samwise "Sam" Gamgee	Sean Astin
Aragorn	Viggo Mortensen
Meriadoc "Merry" Brandybuck	Dominic Monaghan
Peregrin "Pippin" Took	Billy Boyd
Legolas	Orlando Bloom
Gimli	John Rhys-Davies
Saruman	Christopher Lee
Elrond	Hugo Weaving
Bilbo Baggins	Ian Holm
Galadriel	Cate Blanchett
Arwen	Liv Tyler
Lurtz	Lawrence Makoare
Lord Celeborn	Marton Csokas
Sauron	Sala Baker
Gollum	Andy Serkis
Haldir	Craig Parker

Ayrıca bakınız

Yüzüklerin Efendisi İki Kule (2002)
Yüzüklerin Efendisi Kralın Dönüşü (2003)